Não queremos superioridade sobre eles,
mas, certamente, não queremos que continuem
aumentando sua superioridade sobre nós.
A atenção aumentou hoje na reunião entre a alta cúpula
dos EUA e da URSS quando o Presidente Reagan
insistiu na criação de um escudo nuclear no espaço.
Meu Deus, vamos todos morrer.
Ainda tenho que ler quatro capítulos até amanhã.
Eu já estou morto.
Sem gritos.
Sem apito.
Harrington, os irmãos da Omega Sig
pedem sua presença agora.
Só com a roupa do corpo.
Apesar de amar a vida de fraternidade,
e eu amo, preciso dormir, cara.
E você também precisa dormir com roupa além de cueca.
-E sério, lilás? -Sim. Lilás.
De acordo com o quiz de sexo, garotas adoram tons pasteis.
Candidatos, sabem que horas são?
-2h30? -Não.
É hora do futebol da fraternidade.
É importante, rapazes. Um torneio de eliminação simples
por um troféu bem grande e supremo direito de se gabar.
Sem falar da admiração das torcedoras com bandeiras
em todo o campus.
Gostei disso. Mas adorei isso. Onde me inscrevo?
Fontes internas nos informaram que nosso primeiro jogo
-começa em 87h. -Aguardaremos alguns candidatos
para substituírem alguns titulares.
Embora ninguém possa substituir Fitzy.
-Fitzy. -Fitzy.
Mas não se enganem, esse é o nosso ano.
Haverá contusões. Haverá sangue.
E, se Deus quiser, haverá glória e haverá coisas.
Irmãos.
Guardem esses manuais de jogadas com suas vidas.
Ano passado estiveram em mãos erradas
-com resultados desastrosos. -Decore-os e depois queime-os.
Alguma pergunta?
Eu tenho.
Como isso veio parar na minha cabeça?
DarkSide Dark Fraternity
Freshmen: LucasFB | NathLei
Freshmen: deGroote | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E05 Why Shan't This Be Love
-Até mais, Professor Haines. -Até semana que vem.
Começamos a descida final, Sr. Harrington.
Por favor, retorne seu assento à posição original.
-Aterrissamos. -O quê?
-Sinto muito. -Deveria sentir mesmo.
Perdeu uma das minhas ótimas aulas.
Eu não perdi a aula toda.
Eu estava com você, até a parte sobre Reagan
não interromper a corrida armamentista.
-Essa foi minha primeira frase. -Bem...
Ela ficou na minha cabeça.
Professor Haines, por favor, me perdoe.
-Eu tive uma noite difícil. -Noite difícil?
Como se tivesse descoberto que sua ex-esposa está transando
com seu advogado de divórcio? Esse tipo de noite?
Ou, "acabou a porção de batatas de novo"?
Isso também é bem difícil de lidar.
Mais alguém está cansado como eu?
Nos chamaram três vezes essa semana.
Mas dessa vez foi pelo futebol.
O torneio da fraternidade parece ótimo.
Cara, comecei a estudar meu manual.
Jogada favorita: navalha 22, inclinação zebra.
Eu nem tenho tempo para o futebol.
Faça uma grade como eu fiz.
Eu não tenho nada segunda, nem quarta nem sexta.
Só tenho aula na quinta, então posso dormir à vontade.
Parece bom, mas é difícil dormir quando se é de medicina
e precisa de emprego pra pagar as mensalidades.
Oi, estranho. Por onde andou?
Maya, oi! Desculpa, devia ter te ligado,
mas tenho estado ocupado ultimamente.
-Tão ocupado. -Muito ocupado.
Se você sempre surgir do nada, estarei por perto.
-Você tem meu número. -Tenho.
Como é que você não ligou pra ela?
Não diga que ainda tem uma queda por Christie.
Eu não tenho uma queda. Somos só amigos.
Ela é namorada do Damon.
É mesmo. Então vou perguntar de novo.
Como não ligou pra Maya?
Eu disse que estava ocupado? Acho que sim.
Olha, se você não vai ligar, eu posso?
Porque alguém precisa ligar pra ela.
Eu tenho voz sexy no telefone.
-O que é isso? -Eu não jogo futebol.
Quando for hora de squash ou velejamento, sou seu cara.
Beleza, canarinho. Verei como você pode ajudar o time.
Prometo.
Beleza. Me coloquem como corredor.
Calma, Feldman. Vamos jogar contra caras enormes.
-É melhor ficar de reserva. -Tudo bem.
Tudo bem. Entendi como é.
"Eli é muito pequeno pra jogar futebol."
"Eli é muito pequeno pra jogar lacrosse."
"Eli é muito grande pro hóquei de anão."
Isso é preconceito!
Estou pronto. Vou treinar uns passes...
Espera aí. Damon, por que está de quarterback?
Por que não testamos o calouro com uma bola de 150km/h?
Brianzão. Vamos, mostre seu braço de ouro.
Joel, vai precisar ir longe.
-Boa! -Caramba...
Parece que encontramos um substituto pro Fitzy.
Fitzy.
-Boa pegada, Joel. -Obrigado.
Boa e macia. Bem-vindo à corporação.
Treinador Franklin? O que faz aqui?
O que você faz aqui? Não vejo sua área,
-nem os tacos. -Isso é futebol, treinador.
Acha que não sei a diferença entre bolas redondas e pontudas?
Conheço minhas bolas, garoto. Conheço minhas bolas.
O treinador D'Amato quer que eu vigie sua bunda
pra que nada aconteça com seu braço.
Se está preocupado com o braço, por que vigia a bunda?
Quer dançar, engraçadinho?
Deve perguntar a Willie Stargell que gosto tem meu punho.
Acho que dirá que tem gosto de LDQ.
Lábios e dentes quebrados.
Parece gostoso, mas me pegou de barriga cheia, senhor.
Foi o que pensei. Você está aqui de passeio.
Não para destruir seu braço num jogo idiota de futebol.
Jogamos por um prêmio. Jogamos por orgulho.
Sabe quem mais tem orgulho? Treinador D'Amato.
E ele tem sonhos. E esses sonhos vão morrer
se você rasgar um músculo ou quebrar o cotovelo.
Se você se machucar, esse sonho acaba.
Por isso estou te vigiando.
Bunda e braços.
-Sem futebol, Sommers. -Sim, senhor.
-Ele tem que jogar. -Ele acabou com nosso sonho.
-Que saco! -Vamos lá, pessoal.
Tudo bem, perdemos Dan Marino.
Mas esperei três anos por esse ataque.
Deixa comigo.
Quem quer correr bem longe? Não muito longe.
Eu corro. Eu corro. Vamos!
Tudo bem, só uma vez.
Uma vez.
Corte pela direita, faça o gancho longo,
tente pegar e se ajoelhe.
Ponha a defensiva. Peça alguém pra me pegar.
Lata de atum, faz a defensiva ali?
Pronto?
Vai.
Caramba, o carinha tem gingado.
Ele é como O.J. Simpson.
Conseguimos um time de futebol.
Lata de atum, pega a bola. Vamos de novo.
Não posso ser tocado!
Oi, com licença. Você é Stu?
Sou. Posso te ajudar?
Sou Joel Harrington. Vim pelo emprego.
Me passe o nível.
Passou no primeiro teste.
A maioria não sabe o que é um nível.
Mostre as mãos.
Fortes, calejadas.
Essas mãos conheceram o trabalho.
Sim, senhor. No colegial cortava gramas aos sábados.
Trabalho infantil. Eu gosto disso.
Então, Joel, por que quer o trabalho?
Paixão pelo paisagismo?
Bem, acho bom trabalhar ao ar livre.
E preciso de dinheiro pras dívidas da fraternidade.
Certo, a parte da paixão terá de vir.
Ainda assim, tem algo em você, criança.
Obrigado... eu acho.
Cada grama nesse campus...
cada arbusto, cada flor, plantados por mim.
Até criei as abelhas que polinizam as flores.
Tenho mais de 20 mil cabeças. Fui picado só 97 vezes.
-Parece doloroso. -E é mesmo.
Seu polegar está sangrando. Deve ter se cortado.
Já tive esse dedo recolocado quatro vezes.
É completamente dormente. Morde! Veja se sinto algo.
-E se eu só tocar nele? -Não importa.
-Você tirou a alegria dele. -Desculpe.
Um cara como você seria útil na minha equipe.
-Bem-vindo a bordo, Joel. -Obrigado. Quando começo?
Pegue o rastelo.
Outro teste?
Não. Alguém tem que limpar aquelas folhas.
-Uma pro homenzinho. -Homenzinho!
Acho que isso merece nosso barril reserva de Heffenbrau.
Considere feito.
Certo, irmãos.
Acho que todos sabemos para quem a bola do jogo vai.
-Seis touchdowns Feldman. -Isso!
Estamos prestes a ganhar tudo, meu bem.
Finalmente os formandos não se graduarão sem um título.
Não acho que nenhum dos formandos irá se graduar.
Lembrem-se deste momento, mas o próximo oponente
é nosso odiado inimigo, os Zeta Rhos.
Também conhecidos como Zeta bostas!
Eu fui "smurfado"!
Fizeram uma armadilha no barril com tinta azul.
Irmãos, obviamente, é um trabalho dos Zeta Rhos.
Só estão tentando nos irritar antes do jogo.
Reno está certo.
Estamos muito focados este ano
para nos distrairmos com uma pegadinha.
Hola. Omega Sig.
Estávamos pensando...
Alguém está se sentindo triste?
Basta.
Uma pegadinha eu aguento. Mas duas?
Agora nós lutamos.
Droga!
Ele está vestindo minha camisa.
Está vestindo minha camisa e dormindo com minha mulher.
Não faz parte do privilégio advogado-cliente.
PAÍS DO REAGAN
Joel, gostaria de apresentá-lo a alguém muito especial.
Bola de Neve, meu orgulho e alegria.
E o símbolo desta universidade.
Achei que nosso símbolo fosse o bulldog.
Literalmente, sim, mas esta instituição ainda é o lugar
onde a mente é livre para voar e criar.
Dei a eles o Bola de Neve.
Está preparado para podar as orelhas do Bola de Neve?
Provavelmente posso dar conta disso.
Está começando a sentir a paixão, não é?
Não responda. Posso ver em seus olhos.
Vá devagar e gentilmente, e contra o veio da madeira.
Espera, como sei qual é o sentido do veio?
A bochecha.
Áspero. Liso. Áspero. Liso.
Entendi. Obrigado, Stu.
Está bem, Bola de Neve.
-Hora de cortar. -Oi, Joel.
Meu Deus.
Nem quero olhar. Por favor, diga que a cabeça está unida.
Está bem. Está unida.
-Está mentindo, não é? -Estou.
-O coelho está morto. -E eu também.
Desde quando está trabalhando no campus?
Desde que percebi o valor das taxas da fraternidade.
Joel, menos tempo com a coelhinha,
mais tempo com o coelho. Bola de Neve precisa de foco.
Entendi. Me desculpe.
Meu patrão é um pouco...
Tive um patrão na sorveteria que lambia as casquinhas.
Certo, você ganhou.
Cavalheiros, deixem-me avisá-lo de nossa situação.
O pó-de-mico que colocamos na lavanderia da Zeta Rho
conseguiu impacto direto.
Mas nossos inimigos já retaliaram...
Com hera no capacete de moto do Faca de manteiga.
Precisamos atacar com força antes que respondam.
Socorro! Meu Deus!
Colocaram cola no meu pós-barba!
Aqueles animais.
O pós-barba de um homem é sagrado.
Tenho um trabalho para amanhã!
Como vou escrever com as mãos grudadas no meu rosto?
Isto demanda uma resposta.
Sei onde conseguir abelhas.
É, abelhas são boas.
Podemos usar abelhas.
Presidente da Zeta Rho às 3h.
Certeza que seu patrão não precisa delas de volta?
Não, essas o Stu não conseguiu treinar.
-Vamos lá. -Isso será impressionante.
-Se funcionar. -Claro que funcionará.
-São as abelhas operárias. -É.
Está funcionando!
Qual é, cara? Já não passamos por isso?
Está bem, pode levar.
Estou acostumado a dormir sozinho agora nesta cama fria.
-O que quer dizer? -Não tenho ideia.
Seja o que for, não é o que parece.
Vamos lá, cara. Vamos sair daqui.
Ele está começando a me irritar.
Tchau, Joel.
Candidatos, preparai-vos
para vosso ritual da cerimônia inaugural,
onde, no precipício de nosso maior desafio atlético,
irão descobrir o poder de nossa ligação.
No interior dessas paredes sagradas,
deverão fazer um julgamento de lealdade e irmandade.
E, tipo, prometer não contar nenhum de nossos segredos, sabe?
-Que cheiro é esse? -Não sei.
Os irmãos da Omega Sigma irão conduzi-los à virilidade...
Em data futura... Chega! Candidatos, fora!
-Fora! Fora! -Todos para fora!
Vamos lá, caras. Vamos lá.
-Quem peidou? -Deus!
Porcaria!
-É como um Chernobyl retal. -Não, não, não.
Isso não é um fedor normal.
Sofram comigo. Espera aí.
Cara, conheço isso.
Há algo aqui.
Não, está do outro lado.
Oi, amigo. E aí?
É, isso... Olhem isto aqui.
É o número Z.
Uma bosta. Os Zeta Rhos colocaram bosta aqui.
Em nosso santuário?
Como se atrevem profanar nosso mais sagrado dos sagrados
com cocô de cachorro embrulhado?
Sabem qual é o verdadeiro problema aqui?
Isso é nojento.
É uma pausa dramática, ou esqueceu o que ia dizer?
-Esqueci. -Vou dar o fora daqui.
Meus olhos estão queimando.
Guardarei isso como evidência.
Eu deixo Genebra hoje e nossa cúpula familiar
determinado a perseguir toda oportunidade
para construir um mundo mais seguro de paz e liberdade.
Ora, ora. Olha quem está aqui.
Queria me ver?
Chegou a tempo de ver 2 poderosos se mostrarem
ao invés de fazerem escolhas cruciais
a respeito do destino do mundo.
Estive muito ocupado para acompanhar.
O que explicaria isto.
Um D?
Senhor, nunca tirei um D em minha vida.
Nunca nem tirei um C.
Que lindo. Sempre teremos essa lembrança, Joel.
Senhor, deve haver algo em que possa me ajudar.
Está bem. Só porque gosto de você.
Obrigado.
Feliz?
Não sei o que farei.
Para começar, saia da minha cama.
Estou fazendo o que posso, mas não tenho tempo suficiente.
Joel, parece que terá que fazer algumas sérias escolhas.
E ainda tem que sair da minha cama.
Não cometam erros, rapazes.
Estamos lutando a guerra em duas frentes.
Na verdade, uma frente e uma retaguarda...
Futebol e bostas.
Medimos as habilidades dos nossos inimigos,
e descobrimos que a melhor estratégia
é ir com cuidado, nos esconder,
atacar e outras coisas
com uma de nossas armas mais letais.
Esse homem é um herói.
Símbolo de lealdade.
Ele pode retornar ou não, mas uma coisa é certa...
ele deixa esta casa com honra, integridade e dignidade.
Agente Hector, conhece o plano?
Esconder o cocô. Deixa comigo.
Tá bom, pessoal.
Vamos, por favor, fazer um tributo a esse homem.
Omega Sig. Omega Sig. Omega Sig. Omega Sig.
-Stankowski, está chorando? -Não, eu não sei.
Parece que aquele homem faz mais com seus lindos pezinhos, sabe,
do que todos vocês com seus pés normais.
-Oi, pessoal. -E aí, cara?
Oi, Joel. Não vai comer?
Não posso comer. Tenho que estudar.
Pessoal, tirei um D.
Quero entrar na faculdade de medicina.
Sabe que tipo de médico tira D?
Enfermeiros. Meu pai vai surtar.
Isso é exatamente o que ele me avisou.
Não posso mais fazer isso.
-Fazer o quê? -Tudo.
Estudar, ir às aulas, trabalho, fraternidade, sem dormir.
Algo tem que ficar de fora.
Cara, não acredito que ele vai parar de estudar.
Tenho certeza que ele falou sobre deixar a fraternidade.
Sério?
Vamos detonar a Zeta Rho!
Cavalheiros,
hoje sairemos por aquela porta
como guerreiros.
Hoje à noite, retornamos como os carrascos da Zeta Rho!
Omega Sig! Omega Sig!
Vocês me dão nojo!
O que foi?
Não é isso que estavam cantando? Ou devo dizer "defecando"?
É, gênios. Sei tudo sobre sua guerrinha.
Que está para terminar se for ao jogo,
assistir os Zeta Rhos serem arruinados!
Por mais que eu quisesse assistir,
estou aqui para informá-los, como seu conselheiro,
que o conselho desqualificou vocês e seu "inimigo"
do torneio de futebol.
-O quê? -Não podem fazer isso.
Aparentemente podem.
Dean Lundqvist estava recentemente na Zeta Rho,
e uma bosta acabou em seu bolso.
É, e não acaba aí. Seu filho achou a bosta,
achou que era um bolinho e comeu com vontade.
Vocês realmente pensaram
que seu comportamento infantil não teria consequências?
Aquilo não tem a ver com futebol de fraternidade.
Não é relacionado.
Não se engane. Tudo é relacionado.
Alguém leu meu artigo no "A Nova República"?
Por que me importo em publicar?
A questão do artigo é que tudo está relacionado.
Os soviéticos, os americanos, os Zeta Rhos, bostas, futebol.
Até minha ex-esposa se relaciona em algum lugar.
O mais importante é aprendermos como coexistir.
Mas, professor, fomos bombardeados!
Não me importo se foram "bombados".
Retaliar nunca é a resposta, pessoal.
Vocês podem continuar nisso até o esquecimento,
ou podem sentar e discutir suas diferenças.
Agora é a hora de descobrir quem vocês são e no que acreditam.
E tirar alguma maturidade das suas bundas.
Cavalheiros, estamos aqui hoje porque está claro
que estamos no caminho de nossa destruição mútua.
Por quanto tempo permitiremos que a loucura continue?
Esses imbecis que começaram essa guerra, não nós.
E por que estamos falando com os Zeta Rhos?
Margaret Thatcher se recusa a negociar com terroristas.
Relaxe. Temos nossas melhores pessoas nisso.
-Agora não, Hector. -É assim que negocia?
Aonde estamos indo com isso? Quando a insanidade acabará?
Alguém precisará perder um olho?
Ou ser expulso?
Alguém precisará acabar nu e encolhido no chão do banheiro,
chorando por paz?
Desculpe, Faca de Manteiga, era só argumento.
O que Damon quer dizer é
que precisamos finalizar isso de uma vez por todas.
Como propõe fazer isso?
-Futebol na lama. -Futebol na lama?
-Ficou louco, cara? -É a maneira do nosso povo.
Não há futebol na lama desde 1977,
quando os Sigma Beta Pis acharam dois cadáveres da medicina
fazendo 69 em uma balsa na piscina deles.
Não acho nossa situação comparável.
-Recusamos sua oferta. -É seu funeral, então.
Bom dia, cavalheiros.
-Estão blefando. -Preparem os cadáveres.
Esperem.
Cavalheiros...
esse futebol na lama
regras antigas?
-Só derrubadas. -Sem proteção.
E sem taças. Exceto as que usam pra beber.
E sem usar os copos como taças.
Combinado.
-Oi, pessoal. -Oi.
-Alguma palavra da cúpula? -Nada ainda.
-Por onde tem estado? -Acabei de sair do laboratório.
Desesperadamente evitando outro D.
Como vai, cara? Estávamos preocupados.
-Vai desistir da fraternidade? -Não.
Não sei, pessoal. Talvez.
-Valeu por explicar. -Me desculpe, pessoal.
-É o melhor que tenho agora. -Não pode desistir, Joel.
Tanto faz, Joel. Estamos aqui por você, cara.
Eu sei. Obrigado.
Independente do que eu decidir, ainda seremos amigos.
-Definitivamente. -Absolutamente.
Eles aceitaram! Futebol na lama no domingo!
Futebol na lama.
Achei que teríamos cadáveres. Juro. Foi incrível.
Qual o problema, amigo?
Pessoal, não conseguirei jogar.
Não pode jogar? Sem você, estamos ferrados.
Domingo é Yom Kippur.
É o dia mais sagrado na religião judaica.
Jejuamos para reparar nossos pecados.
-Não há comida, nem bebida. -Sem bebida?
E definitivamente não há futebol.
Tem que fazer algo, Eli.
-Rabino Shapiro? -Sim?
Pra que boneco?
Acabaram de dar aula de reanimação cardiopulmonar aqui.
O instrutor deve tê-lo deixado para trás.
Este é o Templo do campus?
Podemos ser o povo escolhido, mas a maioria não mora aqui.
O que está pensando, Feldman?
Desculpe. Como sabe meu nome?
Faço aulas de leitura de mentes às quartas.
É o único novato que é judeu.
Certo.
Isso é...
Rabino, estou em conflito. Domingo é Yom Kippur,
mas minha fraternidade tem um jogo crucial.
-O futebol na lama. -Futebol na lama.
-Conhece? -Joguei nele.
Plantei o quarterback no chão para ganhar o jogo de 1948.
Isso aí! Então sabe da minha situação.
Claro. Por sorte, meu jogo foi no dia de São Patrick.
Ganhamos porque os irlandeses estavam totalmente bêbados.
Sinto que fui colocado nesta terra
para jogar futebol de fraternidade.
Deveria me ver lá, Rabino.
Eu corto, engano.
Até escuto um narrador em minha cabeça.
Se não pode ser a voz de Deus na sua cabeça, poderia ser pior
-que um narrador esportivo. -Certo?
Então por que Deus tiraria isso de mim?
Aqui vai uma ideia maluca.
Talvez, Hashem tenha um propósito maior para você.
E em tributo a esse propósito,
não pode jogar até depois de domingo.
Sabia que falaria isso.
É que nunca me senti tão necessário antes, Rabino.
Digo, não há nada que possamos fazer?
Pode rezar para prorrogação.
Mas, além disso,
precisa decidir
o que é mais importante para você.
Sabia que falaria isso, também.
Na verdade, enquanto ainda está aqui...
Mais uma coisa, se for tudo bem.
Sei que nosso povo não gosta de tatuagens,
mas qual é nossa posição sobre isto?
Tem mais problemas do que o Yom Kippur, garoto.
Joel, entre e assine.
É uma expressão, Joel. E aí?
Queria falar com você um minuto.
Só um minuto? Te daria até dois. Entre.
-Obrigado. -Sinta-se em casa.
A casa do Reno é sua. Exceto finais de semana, claro.
Certo... Bem...
Estou me sentindo debaixo d'água.
Sinto que tudo está acontecendo ao mesmo tempo.
O equivalente ao peso do calouro.
As garotas ganham peso, os caras se afogam.
-Já passou por isso? -E acha que não dá acompanhar?
Estou certo? Não responda, Joel, sei que estou certo.
-Eu estava certo, não? -Sim, estava.
Acredite ou não, Joel, todos passam por isso.
Faculdade é mais que aulas, notas e idas à biblioteca.
-Estou te ajudando? -Ainda não.
Tudo bem. Tem mais de onde veio isso.
A coisa sobre faculdade, Joel, é que você pode se autoeducar.
Muitos tentarão te dizer o que fazer.
Mas isso só cabe a você, Joel.
O que é mais importante para o Joel, Joel?
É o que estou tentando descobrir.
É meio caminho andado. 79% das pessoas nem tentam.
Entende o que eu digo? Claro que entende.
Tudo bem...
Boa conversa.
Vai por mim, Joel.
Pode ter a cerveja e bebê-la também.
De que nossa bandeira ainda estava lá
Ó, dizei,
A bandeira estrelada
Ainda tremula
Sobre a terra dos livres
E o lar dos
Valentes
Mexicanos, ao grito de guerra
-Não, Hector. Agora não. -Então quando?
Quando ganharmos!
-Trouxeram um profissional. -Trapaceiros!
Regras gerais, senhores. Vamos!
Omega Sigs!
Vamos lá!
Vamos lá.
-Sai de cima do meu jogador! -Tire as mãos de mim, Damon.
Cadê sua fralda, bebezão?
Está dentro, canarinho. Por nós. Precisamos de algo, querido.
-Eu tenho que... -Cara, vai!
Precisamos de energia!
-Hora de energia, querido. -Energia!
Quem disse que irão derrotar os Omega?
-É! -Me diga, quem?
Estou tão nervoso que não paro de comer.
Sério, cara? Não como há 23 horas e meia.
Zeta bostas!
Comam meu short, pernas de pau!
Desculpa.
Touchdown, Zeta Rho!
Suma daqui. A jogada acabou.
Ei, Feldman!
-Está conseguindo? -O que faz aqui?
Não estava em serviço?
Eu conheço um judeu que conhece outro,
que conhece um rabino que queria trabalhar. Então deixei com ele.
Obrigado. Obrigado por vir.
Touchdown, Omega Sig!
Vamos, canarinho. Precisamos de você.
Acabei de cantar o "Vamos, vamos lá".
Mexam-se, mexam-se! Passem a bola e pulem neles!
Isso aí!
Certo, tempo.
Tempo, tempo. Tempo.
-Venham aqui. -Pessoal, vocês conseguem.
É a nossa última chance.
Estamos atrás por 5 pontos, só temos 5 segundos.
Exatamente. Foco, pessoal.
Vamos bem no fundo. Vamos lá, juntos.
Não há "mim" em Omega Sig.
Tem sim. Depois do "o", antes do "ga".
É pronunciado "mé", não "mi".
Mé, mi, mo. Quem não liga? Vamos ganhar!
Exato. Todos escutem.
É nossa última chance. Nossa última jogada.
-Faltam quantos metros? -64.
Caramba! 64?
-Não vou conseguir, não é? -Feldman, a sua coragem
inspira todos judeus desta cidade.
Basicamente, nós dois.
E Ele.
Espere. Acho que o sol está indo.
Está atrás das árvores.
É o suficiente.
Sério?
-Quero ser um bom judeu. -Você é um bom judeu.
Agora vá ser um bom irmão. Pode recompensar ano que vem.
Tem certeza?
Obrigado. Vem cá. Obrigado.
-Pessoal. -Vai lá.
Estou dentro! Deixe eu fazer minha arte.
A última jogada. Não dá pra correr.
E também não dá pra arremessar por 64 metros.
E você sabe disso. Eu sei disso.
-E o pior, os Zetas sabem. -Não temos escolha.
Certo, vamos fundo. Botem as mãos.
-Omega Sig no três. -Um, dois...
Não, não, não. Espere um segundo.
-O quê? -Tenho uma ideia melhor.
Espera aí.
Sim!
O braço de ouro.
Brian, obrigado por isso, cara. Vamos proteger seu braço.
Proteger seu braço, certo?
-Vamos ganhar desses otários. -Isso!
Escutem. Será assim.
Certo, pessoal. Vamos jogar.
Braço de ouro está dentro. Vão pra trás e protejam.
Um jogo perverso,
dominado por gigantes.
Às vezes são os menores guerreiros
com os maiores corações
que podem escapar de todos, que só podem ser medidos
pelo tamanho da vitória.
A não ser que não tenham comido nada o dia todo.
Zeta Rho! Zeta Rho!
Está bem?
Boa, Joel.
-Estava certo, foi lindo. -Mas fomos derrotados.
Mas que derrota, cara.
Está bem, cara? Foi demais!
Não se acostume.
Será a última vez que verá um irmão Omega Sig
servir um candidato.
-Mas hoje você mereceu. -Obrigado.
-Para o Feldman. -Feldman!
Como está, parceiro?
-Me decidi. -Decidiu?
-Vou beber a cerveja também. -Isso aí, cara.
É o que acho que é?
Vou dar meu jeito, não vou perder nada disso.
-Isso! -Isso aí!
Querem dar um tapa no bong do jogo?
Fitzy estaria orgulhoso.
-Fitzy. -Fitzy.
-Não é bom fazer a coisa certa? -Estávamos fazendo isso?
Pensei que era maturidade disciplinada jogada por aí.
O professor Haines estava certo. A vingança nunca é a resposta.
Hector, agora.
Isso aí.
Mexicanos, ao grito de guerra!
Aqui um presente pra você.
É por isso que eu publico.
www.darksite.tv @darklegenders